Invitasjon: 15. november, Black Box og Sankt Nikolas

Norsk | Nederlands | Français

Kjære venner av Den norsk-belgiske foreningen,

• Tradisjonen tro holder den belgiske ambassaden en mottagelse den 15. november i anledning Kongens dag. Den norsk-belgisk foreningen ønsker å benytte anledningen til å fortsette hyggelige diskusjoner på Clodion Art Cafe (Bygdøy allé 63, 0265 Oslo) etterpå.
  De som ikke kan komme til resepsjonen men likevel har lyst å treffe noen belgiske folk kan treffe oss der fra kl. 18.30.
• Teater Black Box får samme uke, uke 46, den belgiske teatergruppen Abattoir Fermé på besøk. Interessert? Mer informasjon finner du på www.blackbox.no
• Og så kommer også den gode Sankt Nikolas på besøk hos de belgiske barn (frem til 12 år) i Norge igjen, søndag 3. desember kl. 15.00. Mer informasjon kommer senere. Påmelding kan skje hos Anne Hamnes på 906.85.580 eller e-post anne.hamnes@saint-gobain.com senest 17. november, med informasjon om antall voksne og barn samt barnas alder.

Vi ønsker dere en fortsatt hyggelig høst og håper å se dere neste uke eller på Sankt Nikolasfesten!

Styret i NBF

---

Beste vrienden van de Noors-Belgische Vereniging,

• Naar jaarlijkse gewoonte wordt er op 15 november aanstaande op de Belgische ambassade weer een receptie gehouden ter gelegenheid van Konings Dag. De Noors-Belgische Vereniging wil van deze gelegenheid gebruik maken om na de receptie de gezellige babbel verder te zetten in het Clodion Art Cafe (Bygdøy allé 63, 0265 Oslo).
  Degenen die niet op de receptie aanwezig kunnen zijn, maar toch graag na 18 uur nog eens een Belgische babbel willen doen bij een hapje en drankje, kunnen ons dus daar vinden vanaf 18h30.
• Teater Black Box heeft in de week van 15 november de Belgische theatergroep Abattoir Fermé op bezoek. Geïnteresseerd? Voor meer informatie, breng een bezoekje aan www.blackbox.no
• En zoals ieder jaar komt de goede Sint weer even bij onze Belgische kindjes (tot 12 jaar) in Noorwegen op bezoek. Zondag 03 december om 15h. Meer inlichtingen volgen. Inschrijven ten laatste op 17 november bij Anne Hamnes op het nummer 906.85.580 of per email naar anne.hamnes@saint-gobain.com, met vermelding van aantal volwassenen en kinderen, en de leeftijd van de kinderen.

Wij wensen jullie nog een gezellige herfst en hopelijk tot ziens volgende week of op het Sinterklaasfeestje!

Het bestuur van NBF

---

Chers amis de l'association norvégo-belge,

• Comme d'habitude, le 15ième novembre il y aura une réception à l'ambassade belge à l'occasion de la fête de la dynastie. Notre association veut faire usage de cette occasion pour continuer les petits discussions après la réception à Clodion Art Cafe (Bygdøy allé 63, 0265 Oslo). Ceux qui ne peuvent pas participer à la réception, mais quand-même veulent nous rejoindre après 18 heures peuvent simplement venir là-bas à partir de 18h30.
• Le groupe belge de théâtre Abattoir Fermé rend visite à Black Box Teater dans la semaine du 15ième novembre. Intéressé? Vous trouverez plus d'information sur www.blackbox.no
• Et comme chaque année le bon Saint Nicolas visitera les enfants belges (jusqu'à 12 ans) en Norvège dimanche le 3ième décembre à 15h00. Plus de renseignements suivront. Enregistrement avant le 17ième novembre chez Anne Hamnes sur numéro 906.85.580 ou par e-mail à anne.hamnes@saint-gobain.com, avec le nombre d'adultes et enfants, et l'âge des enfants..

Nous vous souhaitons encore un agréable automne et espérons que nous nous reverrons la semaine prochaine ou sur la fête de Saint-Nicolas!

L'administration de NBF