Belgisk program på Black Box Teater våren 2008

(English texts at the end)

Willy Thomas & Benjamin Verdonck/KVS (BE) «Global Anatomy»
Lørdag 19. og søndag 20. januar kl 20.00

Med «Global Anatomy» gir Willy Thomas og Benjamin Verdonck oss en formidabel oppvisning i slapstick vi sjelden ser på norske scener. To menn, en tjukk og en tynn. En dør. En av dem finner aldri ut hvilken side av døren som svinger ut, den andre flykter fra døren heller enn å gå gjennom den. Dette er langsom slapstick med sikkerhetssplinten trukket ut. Scenen er fyllt med alle mulige objekter, og selv om de to skuespillerne gjør sitt beste for å skape en sammenheng i kaoset, ligger feiltrinnet og tabben alltid på lur. «Global Anatomy» er en morsom forestilling, men den skaper i sitt kaos også et mer følelsesbetont bilde på menneskelig drift og vilje til å holde seg oppe.

Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS) er navnet på det kongelige flamske teatret i Brussel. Når vi nå presenterer KVS, gjør vi det med en forestilling som er helt uten ord. Ikke for å legge en demper på språkkonfliktene i Belgia, men for å vise hvilket estetisk mangfold tradisjonsrike KVS står for i sin moderne innpakning. Fra å være en sovende repertoarinstitusjon i flere tiår, med et fast ensemble og et like fast publikum, har KVS omorganisert seg til prosjektstruktur, hvor frie ensembler og enkeltstående kunstnere har flyttet inn og nå står for den kunstneriske produksjonen og programmeringen.

Sentralt i dette står Willy Thomas, skuespiller og regissør og mangeårig kunstnerisk leder av kompaniet Dito Dito, kjent her i Norge for noen av sine mange samarbeid med tg STAN. For et par år siden flyttet Dito Dito inn i KVS. Benjamin Verdonck er residerende kunstner ved Toneelhuis i Antwerpen, men har for anledningen tatt tilhold på KVS, for å samarbeide med sin gode venn Thomas. «Global Anatomy» hadde premiere i Brussel 30. november, og Oslo er således blant de aller første byene den spilles

Buelens Paulina (BE) «Endless Medication»
Tirsdag 11. - fredag 14. mars kl 20.30

Dette er forestillingen alle har snakket om etter at den ble vist på KunstenFESTIVALdesArts i 2003. Forestillingen ble en kjempehit og var på vei ut på turné, ikke bare til mange land, men også på mange språk. Men kompaniet Buelens Paulina ble oppløst og forestillingen var i flere år ikke tilgjengelig. Ikke før den ene halvparten av Buelens Paulina, Marijs Boulogne, fikk rettighetene til å ta den opp igjen på engelsk. Det har hun gjort, og med seg på scenen har hun for anledningen en av flamsk teaters mest brukte skuespillere, nemlig Sara De Bosschere, som det i seg selv er en stor glede å kunne introdusere på Black Box Teater. De Bosschere driver til daglig kompaniet De Roovers og hun har ellers samarbeidet mye med Jan Joris Lamers og Maatschappij Discordia. Sist høst var hun å se i Jan Decortes Müller-oppsetning ”Traktor”.

”Endless Medication” er teater på sitt enkleste. To skuespillere, en god tekst, et trekkspill, enkelt lys og noen få rekvisitter. Og glimrende skuespill. Det er Marijs Boulogne som står for teksten, og den kan enklest oppsummeres som en burlesk religions-satire. Stykkets hovedkarakter, Rosa, er innbilt svanger med Gud. Når det ikke kommer noe barn ut av magen er hun sikker på det har kommet ut av leggen. Og det kommer et barn, med evig liv. Å drive gjøn med jomfrufødselen er i og for seg enkelt nok, men forestillingen kan også leses som en kritikk av et samfunn der kvinner ikke ses på som vellykkede om de ikke kan eller vil få barn. Og som en generell harselas over hysteriet som følger kulturen rundt det å være gravid i rike vesten i dag.

Lotte van den Berg/Toneelhuis (BE) «Stillen»
Fredag 2. – søndag 4. mai kl. 19.00

«Hvor mange ord trenger du for å omfavne eller avvise noen? Ingen, slik Lotte van den Berg viser oss det med seks svært forskjellige skuespillere i Stillen. Betydningen blir bare større. (…) Det er ikke dans, det er ikke mime, ikke bevegelsesteater. Det er en omskiftelig tilstand som ikke trenger ord, fordi det stumme spillet mennesker i mellom sier så mye mer. De som slår seg til ro viser seg som ubevæpnede, motløse.» (De Morgen)

Det er ikke lett å gjengi handlingene i «Stillen». Men sikkert er det at Lotte van den Berg har en mesterlig evne til å skape «reelle» relasjoner mellom de 6 skuespillerne på scenen. «Stillen» er en ordløs forestilling om kropper som trenger hverandre, til å spise, drikke, elske og gråte. Hver kropp har sine minner. Hver kropp leter etter noe. Forestillingen handler om rastløse kropper som skjelver og rister; kropper som noen ganger bobler over av liv, andre ganger er forlatte, som noen ganger er milde, andre ganger grusomme.
Det er en forestilling om trøsten som ligger i berørelse. Og om det smertefulle å stadig oppdage at man er alene. Det er kort sagt teater som vekker følelser hos den som ser på.

Toneelhuis i Antwerpen er et av Europas mest spennende samtidsorienterte teaterhus akkurat nå. Seks kunstnere/grupper er invitert inn som residerende, som sammen med teatersjefens eget arbeid skal utgjøre Toneelhuis tilbud de neste fire årene. Av disse seks er Lotte van den Berg av mange regnet for å være den sterkeste.

Billetter: Tlf. 815 11 500/www.billettluka.no
Informasjon: www.blackbox.no

---

English

Willy Thomas & Benjamin Verdonck/KVS (BE) «Global Anatomy»
Saturday 19. and Sunday 20. January 8.00pm

In a first long letter dated 15 August 2001 and addressed to Willy Thomas, Benjamin Verdonck sets out to discover the meaning and order of the world. In the letters that follow, this reality becomes concrete: wine, washing- powder, the Delhaize supermarket and the inevitable steak and chips. A breeding ground for one big parasitic system of symbols. On 1st April 2007 Willy Thomas and Benjamin Verdonck decided to use the more than a hundred letters that have accumulated so far as a starting point for a new theatrical performance.

...Two men. One fat, one thin. A door. One of them can never find the side that swings open, the other runs away from the swishing door instead of running through it. Slow slapstick with the firing pin pulled out. And all the stuff they bring along! They remodel themselves and their world. They establish a poetry of images that slowly explodes. Even though the underlying desire is to ‘connect’ – in a literal sense, as threads are stretched between the objects – failure is constantly lying in wait. However constructive this desire may be, catastrophe is


Buelens Paulina (BE) «Endless Medication»
Tuesday 11. - Friday 14. March 8.30pm

Endless Medication is a small variety theatre coloured with nostalgic accordion music, a world that balances determined between delirium and reality, between blasphemy and exctasy. It is the strange universe of two women looking for their own language, their own hallucinations and their own reality. Endless Medication tells the story of Rosa, a girl who cannot cry, who is made pregnant by the JesusChristmachine and will soon be giving birth to God’s grandson from her intestinal tract. The play was made with the ‘shabby’ but inventive resources of ‘fairground theatre’: the way the box of theatrical tricks and codes is handled is childish, lucid and at the same time perverse. As a consequence of its subject – the conception and birth of God’s grandson – in this play the uninhibited naturalness with which the two girls use obscenity and violence leads to a religiously-tinted pornography. However, these two girls are not so much interested in a woman’s breasts and belly as in the pussy and intestines, the shit, menstruation and every other possible bodily fluid.

The piece has since toured all over Europe, and recently to Canada at the Edgy Women Festival (2005).


Lotte van den Berg/Toneelhuis (BE) «Stillen»
Friday 2. – Sunday 4. May 7.00pm

«How many words do you need to embrace someone or to reject them completely? None, as Lotte van den Berg shows with six very different actors in Stillen. And the impact is all the greater. [...] It is not dance, not mime, not movement theatre. It is a transient state that needs no words, because the silent game people play says so much more. Those who acquiesce, emerge disarmed, dejected».
(De Morgen, Belgium)

Lotte van den Berg makes sober, hushed productions about looking, about feeling and often about not understanding. If Lotte van den Berg does lift a corner of the veil, it is because she has us look at things in a different way. In her productions reality is given a twist so that we start to see different things, or things start to look different. With a keen eye for telling detail and seemingly unconscious gestures,

Lotte van den Berg makes bold observations, which parry words and go far beyond the usual imagining. Sincere conscious frank. Works produced for Toneelhuis include, amongst others, the extraordinary «Begijnenstraat 42», which was staged in a prison, and the now internationally rated «Stillen».

«Stillen» is about bodies that need each other, to eat, drink, make love and cry. On the stage an old man and a young woman. Each body has its memories. Each body is searching for something. Stillen is about restless bodies, bodies that tremble and shake. It is about stanching and suckling, about quenching thirst.

Bodies collide, lose themselves in each other and tear themselves loose. What you see in «Stillen» is the incessant movement of bodies attracting and rejecting one another - sometimes bubbling with life, sometimes forlorn, sometimes tender, sometimes cruel. It is a production about the consolation of touch. And about the pain of constantly finding oneself alone.

Tickets: Tel. 815 11 500/www.billettluka.no
Information: www.blackbox.no